60 minutes, c'est tout ce qu'il a fallu
pour les anciens d'apporter l'humanité
au bord de l'extinction.
Ceux qui ont survécu ont mobilisé leurs colonies
recommencer la vie sur une terre empoisonnée.
À la chasse à la nourriture et au carburant, les faibles ont péri,
et le fort est devenu de plus en plus puissant.
Jusqu'à ce qu'un nouvel âge apparaisse,
l'âge des grands prédateurs Villes de l'Ouest.
Deux.
Vestin Al-Ga Gustanee.
Osh alga. Toujours. Osh alga.
Osh alga kasht du mara Khazak.
Prédateur! Ville prédatrice!
Six miles et fermeture!
Laisser derrière! Allons-y!
En quittant!
Se dépêcher! Lancez les moteurs!
Déplace-le, Dietrich! Les virer!
Lancer tous les moteurs.
- Allons! Allons! - Le moteur 1 est en panne!
Passez aux auxiliaires.
Se dépêcher! Se dépêcher!
- Démarrez-les! - à plein régime!
Yew sahk!
Pleine puissance.
Londres!
Cinq six...
Lord Mayor sur le pont.
- Lord Maire. - M. Valentine.
- Qu'avons nous? - petite ville minière bavaroise,
propulsé par des moteurs terrestres C-20.
Stock habituel de briques, de charbon et de fer.
Et 75 tonnes de sel.
À peine assez de carburant pour nous durer une semaine.
Nous avons quitté la sécurité de la Grande-Bretagne,
nous avons traversé le pont terrestre, pour quoi?
Se nourrir des restes de l'Europe.
- Laisse tomber. - Aye Aye monsieur.
Ils gagnent sur nous.
Videz les silos.
Tous.
Fais le!
Descends là!
C'est la folie dehors.
Vous penseriez qu'ils n'ont jamais vu une chasse avant.
Eh bien, cela fait longtemps, monsieur.
- Bonjour, Clytie. - Bonjour, docteur Pomeroy.
Les nouvelles ne sont pas bonnes de la part de la salle des céramiques.
Je crains que nous ayons subi des pertes.
Bon sang ces vibrations sanglantes.
- Oh. - Tiens bon, Arkie.
Non, non, non, non, ne vous inquiétez pas pour moi.
Nous sommes sur le point de perdre nos divinités américaines.
Excusez-moi, Dr. Pomeroy?
Bonjour, mademoiselle Valentine.
J'attendais à l'extérieur de la salle des manuscrits
pour un certain temps.
Votre 9h00?
Je m'excuse.
Ceci n'est pas assez bon.
Où diable est Tom?
- En venant à travers! - Londres! Londres!
Observez-vous!
- Whoa! - Regarde ça!
Whoa!
Pardon. Pardon.
Londres! Londres! Londres!
Donne-moi tout ce que tu as.
Ils se dirigent vers les contreforts.
- Restez sur le cap. - Monsieur?
Restez sur le cap.
Prends le coup.
Entrant!
Oui! Oui!
Bravo à tous.
- Préparez-vous à ingérer. - Aye Aye monsieur.
Ah, M. Natsworthy. Sympa de vous joindre à nous.
Je suis tellement désolé je suis en retard, monsieur.
Tu as l'air sympa. Avez-vous eu une coupe de cheveux?
- Je ne veux pas l'entendre, Tom. - Est-ce que cologne nouvelle?
Vous êtes déjà sur votre troisième avertissement.
C'est ton dernier.
Citoyens de Salzhaken,
Bienvenue à Londres.
N'emportez que vos biens personnels avec vous.
Les anciennes technologies doivent être déposées dans les bacs fournis.
Citoyens de Salzhaken, bienvenue à Londres.
Très bien alors. Suis moi.
Alors, vous étudiez la fin des Anciens?
Ce dont j'ai vraiment besoin, ce sont des comptes personnels
de la guerre de soixante minutes.
Journaux, livres, papiers personnels.
Très peu de documents écrits ont survécu pendant cette période.
Il se peut très bien qu'ils aient oublié
comment lire et écrire tout à fait.
Mais si vous êtes après la guerre des soixante minutes,
suis moi.
Donnez-nous juste une minute.
Étrange de penser que cela ressemble à cela.
21e siècle? Oui.
C'est tellement différent.
Ouais, c'est ce qui se passe quand la croûte terrestre
est brisé en mille morceaux.
Regarde ça.
- Vous avez fait ça? - Ouais.
Des morceaux de vieux scrap tech que j'ai trouvé.
Le système d'alimentation était un peu délicat, mais heureusement,
J'ai eu mon homme Matthew assoupli et prêt à partir.
C'est ce que je voulais te montrer.
C'est une arme à énergie quantique.
Il y en avait des dizaines dans le monde entier.
Mon Dieu.
Ils l'appelaient Medusa.
Comment une société aussi avancée et scientifique peut-elle être aussi stupide?
Eh bien, pas plus stupide que les gens aujourd'hui.
Ils avaient juste des armes bien pires
et des systèmes de contrôle beaucoup plus sophistiqués.
Quel cauchemard.
Eh bien, les Anciens étaient du même avis.
C'est pourquoi ils ont créé ce petit gars.
Un lecteur de crash pour éteindre l'arme.
Est-ce que ce genre de choses ne vous fait pas peur?
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Nous rencontrons des technologies dangereuses
c'est dans un meilleur état que cette camelote tout le temps.
Maintenant, j'ai remarqué que des morceaux ont commencé à disparaître.
J'ai informé mon patron, qui a informé son patron,
et bien sûr rien ne s'est passé,
alors j'ai décidé de prendre quelques précautions personnelles.
Tout cela est une technologie viable de qualité militaire.
- Que Dieu nous aide. - La prochaine fois que nous traversons
les marais, je jette tout le tas sanglant
sur le côté.
Laissez-le couler au fond d'un marais
où personne ne le trouvera jamais.
Miss Valentine. Tu aurais dû me dire que tu venais.
J'aurais mis quelque chose pour toi.
Bonjour Herbert
Que faites-vous encore ici, Natsworthy?
Vous êtes en devoir.
Non, j'assiste mademoiselle Valentine.
Plus maintenant.
- Vous avez été rétrogradé. - Quoi?
- Euh, par qui? - Par moi.
Vous êtes juste un skivvy des niveaux inférieurs
sans famille et sans perspectives.
Si ces petites têtes d'escrocs
te battre encore une fois aux poubelles,
vous serez de retour pour nettoyer les marais.
Couper en morceaux.
Eh bien, il a été agréable de bavarder.
Je dois y aller.
C'est l'heure de pointe. Il n'y arrivera jamais.
Attendre! À M!
Tom, attends!
- Je peux t'emmener là-bas. - Tu quoi?
Je peux vous amener là-bas.
Citoyens de Salzhaken,
Bienvenue à Londres.
Apportez seulement votre
possessions personnelles avec vous.
Les anciennes technologies doivent être déposées dans les bacs fournis.
- -Uh...
- D'accord. - Hey.
- Excusez-moi. - Pardon.
Je suis avec elle
Je ne sais pas, je suis avec elle.
- Viens à travers. - Vraiment?
Sur vous allez.
Désolé pour ça.
Et c'est ça? Nous sommes à travers?
Juste comme ça.
Restez dans votre ligne allouée.
La possession de toute forme d'arme est strictement interdite.
Lève toi, lève toi. Qu'est-ce que c'est alors?
- On aura ça. - Incomères ne pas suivre les instructions
sera détenu.
Alors, quelle est la précipitation?
Eh bien, faut y aller
et passez en revue tous les artefacts retirés de la capture.
Et tout ce qui revêt une importance historique va au musée.
Mais si je suis en retard, les travailleurs intestinaux
pelleter tout dans les fours.
Tout ce qui les intéresse, c'est de nourrir la bête.
... ne pas suivre les instructions
- sera détenu. - Non, pas d'armes autorisées.
- Vous ne pouvez pas nous traiter comme ça! - Tu es stupide? Pas d'armes.
... doit être présenté pour inspection.
Attention, les enfants peuvent être
temporairement séparé de ses parents.
Nether Borough Station.
Débarquer ici pour Digestion Yards,
Traitement des arrivants et salles des machines principales.
Attention à la goutte.
Ils ne l'ont toujours pas attrapée?
Qui, Anna Fang?
Ouais.
Sanglant Anti-Tractionist.
Devrait être enfermé, à mon avis.
Le prochain. Déplace-le.
Et vous, hein? Que cachez-vous?
Ouais, d'accord. Traverser.
Suivant.
- Vous y. - Échecs entrants
suivre les instructions seront arrêtés.
Tous les biens doivent être présentés pour inspection.
Nous sommes l'ennemi.
Les anti-militaristes détestent tout ce que nous défendons.
Oui, quoi, comme progrès?
Mais ce n'est pas un progrès, pas pour eux.
Pour eux, notre mode de vie est insoutenable.
- Ils voient le tracisme comme un... - Oh, oh!
Prudent.
Oh, Bevis, mon pote.
Vos outils sont partout sur le sol.
Je suis vraiment désolé.
Tout va bien, Tom?
- Encore sur les bacs? - Ouais.
- Qu'est ce que tu fais en bas? - Entretien de la goulotte à déchets.
J? ai compris. Il suffit de laisser.
Je suis vraiment désolé. Je ne t'ai pas vu.
Pourquoi voudrais-tu?
Bevis, c'est Katherine...
Oui, je sais qui elle est. À plus tard.
Non, non, non, vous ne faites pas!
Arrêtez! Oh non, non, non.
Arrêtez! Arrêtez!
C'est un Sunbeam TA200.
C'est un contrôle Radiant classique
grille-pain à double tranche avec éjection automatique du pain.
D'accord? Nous devons...
Et vous avez perdu le bouton.
Oh, pour l'amour de Quirke.
Quelqu'un connaît leurs petits appareils.
Ici.
Très très gentil.
J'en ai trouvé quelques-uns dans mon temps,
mais pas aussi bon que ça.
Couple de petites bosses, un peu de ternissement.
Les sources sont parties, mais elles le sont toujours.
Oui, bien...
C'est bien mieux que tout
dans la collection actuelle du musée.
Bien joué.
C'est un éloge venant de vous, monsieur.
Vous savez, je-je veux juste dire, je-j'ai lu tous vos livres.
- Oh, ne l'encourage pas. - JE...
Sa tête est assez grosse.
Bonjour papa.
Kate, que fais-tu ici?
- Je pensais que tu allais au musée. - J'ai fait.
C'est là que je suis tombé sur Tom.
À M.
Tom Natsworthy, n'est-ce pas?
Oui, ça l'est.
Je connaissais tes parents.
Ils étaient des gens adorables.
- Historiens de première classe, les deux. - Excusez-moi.
Je pensais que tu avais l'intention d'être un aviateur.
Oh, oui, mais j'ai tout abandonné.
Je veux dire, l'histoire est plus mon truc, monsieur.
Je suis surpris qu'ils vous ont appelé
ici-bas pour une si petite prise.
Ne sous-estimez pas ce qui est enterré
là-bas dans les salines.
Ces... ces villes minières ont un moyen
de déterrer vraiment intéressant...
... vieille technologie.
- En aucune façon. - Qu'est-ce que c'est?
C'est une cellule d'inverseur de fusion.
Incroyablement rare et vraiment dangereux.
Et vous savez que la Guild of Engineers a surnommé
nous avions en réserve au musée il y a quelques mois?
Pomeroy était furieux.
Eh bien, ils ne vont pas mettre la main sur celui-ci.
Je veillerai à ce qu'il soit éliminé correctement.
Les ingénieurs, hein? Ils pensent qu'ils gèrent l'endroit.
Ils ne savent pas avec quoi ils jouent.
- Feu. - Pardon?
Ils jouent avec le feu.
J'ai dit enlève tes mains!
Jamais!
Oi!
Que se passe-t-il?
Emmenez ce monsieur chez le médecin.
Je veux cet homme avec une charge.
Déplace-le.
Cela n'aurait jamais dû arriver vous méritez tous
être traité avec dignité et respect.
Vous recevrez de la nourriture,
abri et emploi.
Une chance de construire un avenir,
faire une nouvelle vie.
Hey! Fais attention!
Valentin.
Ceci est pour ma mère.
Ceci est pour Pandora Shaw.
Papa!
Non!
- Là! - Allons.
- Ici! - Hé toi!
Non! Arrête-la!
Hey, reviens ici! Arrêtez!
Bouge de là!
Papa!
Reste ici.
Non! Non!
Attendre!
Allons!
Non!
Je vous ai.
Laisse-moi!
À M!
À M?
Regarde moi. Regarde moi.
C'est ce qu'il fait quand on se met sur son chemin.
Demandez-lui pourquoi il a assassiné ma mère.
Posez-lui des questions sur Hester Shaw.
Non non!
J'ai essayé. J'ai essayé de l'arrêter.
Ce n'est pas de ta faute.
Elle disait les choses les plus folles,
- et ensuite elle a juste… - Qu'est-ce qu'elle a dit?
- Vous avez besoin d'un médecin. - Non non.
Qu'est-ce qu'elle a dit, Tom?
Elle a dit que vous avez assassiné sa mère.
Meurtre?
C'est un mot laid.
Je suis désolé que vous ayez dû entendre ça.
Ouais.
Eh bien, je devrais y aller.
Ouais tu devrais.
Papa!
Papa.
Tout va bien. Tout va bien. Je suis d'accord. CA va aller.
CA va aller.
Kate, je suis désolé. Il n'y avait rien que je puisse faire.
Que voulez-vous dire?
Ils se battaient, Tom et la fille.
La balustrade s'est cassée.
En venant à travers!
Je suis désolé pour Tom.
Je suis vraiment.
Nous avons des dirigeables à la recherche.
S'il est en vie, nous le retrouverons.
- Qu'Est-ce que c'est? - La fille.
Qui était-elle?
Honnêtement, je ne sais pas.
Je me demandais cela moi-même.
Elle vous connaissait
Je ne l'ai jamais vue de ma vie auparavant.
Je pensais qu'elle était peut-être une anti-tractioniste.
Dieu sait qu'ils nous détestent assez.
Je sais que tu veux croire
que les villes de traction et les règlements statiques
peuvent vivre ensemble en paix, mais cela n'arrivera jamais.
- Tu ne le sais pas. - Alors pourquoi se cachent-ils
derrière le mur du bouclier, accumulant leurs ressources?
Ils veulent nous voir mourir de faim ici, Kate.
Ne sous-estimez jamais leur volonté de nous détruire.
Il n'y aura jamais de paix avec Shan Guo.
Ceci est ruiné. Je vais m'en débarrasser.
Ow, ma tête.
Quoi?
Attendre.
Que se passe-t-il?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Accrocher, accrocher.
Vous voyez, vous ne pouvez pas simplement me laisser ici.
Tu n'aurais pas dû me suivre.
Je ne t'ai pas suivi.
Je suis tombé.
Il m'a poussé.
Hey.
Attendre.
Oh, pour l'amour de Quirke.
Oi.
Je te parle.
Bonjour?
Qu'est-ce que je suis censé faire, hein?
Où suis-je supposé aller?
- Je dois retourner à Londres. - Six mois!
- Vas-y doucement. - Six mois, il m'a fallu pour aller dans cette ville.
J'ai eu un coup de feu à Valentine et tu l'as ruiné.
D'accord. D'accord. D'accord.
J'ai de l'argent.
Non, tu ne le fais pas.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi à revenir à Londres.
Aidez-moi à trouver une ville commerçante. Tu ne me reverras plus jamais.
Nous manquons de nourriture, de carburant et de ressources de base.
Nous ne pouvons pas survivre ici beaucoup plus longtemps.
Nous n'aurions jamais dû aller en Europe.
La plus grosse erreur que nous ayons jamais commise.
Eh bien, nous avons d'autres options.
Ah oui. Votre projet énergétique tant attendu.
- Ça va marcher. - J'ai déjà entendu ça.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Toujours aussi sûr de toi.
Thaddeus Valentine, le grand archéologue.
Homme du peuple.
Une des raisons pour laquelle je t'ai pris chez toi,
pourquoi j'ai permis à un étranger de nulle part
avoir le pouvoir au-dessus de sa position.
Mais ma patience est à bout.
Je t'ai élevé.
Je peux vous abattre.
Comment pouvez-vous le supporter?
Il a peur.
Il essaie de s'accrocher à un mode de vie
cela n'existe plus.
Darwinisme municipal.
C'est un système mourant.
Prey a presque disparu.
Bientôt, il ne restera plus rien.
J'essaie de construire cette ville un avenir,
mais Crome est coincé dans le passé.
Où allez-vous?
Papa, tu ne peux pas aller au travail.
Je vais bien, Kate.
Vous n'allez pas bien. Tu es blessé.
Tu as besoin de te reposer.
J'ai passé 15 ans à développer ce système d'alimentation.
Je ne veux pas que Magnus Crome ou Hester Shaw m'arrête maintenant.
Qui est Hester Shaw?
Personne.
Personne que tu connais.
Pourriez-vous ralentir, s'il vous plaît?
Vous voulez trouver une ville commerçante?
Continuez à avancer.
- Mes pieds me font mal. - Habituez-vous.
C'est ce que j'aime chez toi.
Votre sens de l'empathie sans limites.
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien. JE...
Tu as raison. Ecoute, je parle trop.
Surtout quand je suis nerveux.
Mais je ne vais plus parler.
Zippé.
Pas plus parler.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis plus que capable de prendre soin de moi.
Vous pourriez être surpris d'apprendre que j'allais être un aviateur.
J'ai un sens sans faille de la direction.
D'accord.
Quelle direction?
Oh.
Mon instinct de navigation me dit...
...nous devrions aller...
...de cette façon.
De cette façon, définitivement.
Ces pistes se dirigent vers le sud.
Ouais.
Vous ne vous dirigez jamais vers le sud dans les Outlands.
Jamais.
J'ai reconfiguré les métriques.
Vous pouvez amplifier la résonance magnétique
en utilisant des matériaux à portée de main.
- De quoi d'autres avez-vous besoin? - Plusieurs semaines de plus.
À moins que vous ne me trouviez plus de vieille technologie.
Toute la vieille technologie vient à vous.
J'aurai besoin de plus d'un pour stabiliser les isotopes.
Fais-le fonctionner.
J'ai entendu dire que tu avais eu une blessure ce matin.
Tu ne m'as jamais dit que Pandora Shaw avait une fille.
Elle pourrait être un problème.
Elle ne va pas arrêter jusqu'à ce que je suis mort.
A moins de la tuer d'abord.
J'ai reçu un message de la prison de Sharkmoor ce matin.
Ils prétendent avoir capturé un Stalker.
L'un des ressuscités. Un tueur à primes devenu méchant.
Eh bien, cela ne nous sert à rien. Trop difficile à contrôler.
Ils disent que c'était la chasse quelque chose.
Ou quelqu'un.
Il semble que vous partagiez un intérêt commun.
Cette chose est tellement fixée sur sa proie,
tout ce qu'il fait est de marteler les murs de sa cellule,
hurlant son nom.
Hester Shaw.
- Où aller, patron? - Prison de Sharkmoor.
Interdit de faire du feu.
Sauf si vous voulez chaque ville Scav
d'ici à Rustwater pour nous trouver.
Ça, euh... ça n'a pas l'air assez propre pour être lavé.
Je-je ne voudrais pas...
Oh, mon Dieu, c'est dégoûtant.
La soif va te tuer avant la faim.
C'est soit cela, soit vous pouvez boire votre propre urine.
Je vais tenter ma chance.
"Meilleur avant 2118"?
C'est un Inkie.
- Il a plus de mille ans. - Peu importe.
La nourriture des Anciens ne s'en va jamais. C'est indestructible.
C'est tellement calme ici.
Ça ne te dérange pas?
J'aime le calme
J'ai grandi avec le son des moteurs.
Je n'ai jamais rien su d'autre.
C'est marrant, tu sais.
J'ai passé toute ma vie à rêver
de descendre de Londres, de voir le monde,
et maintenant je suis ici, parlant de boire ma propre urine.
Faites attention à ce que vous souhaitez, hein?
Je pensais que tu voulais être un aviateur.
Oh, j'ai fait. Mais ensuite mes parents sont morts.
Il y a huit ans maintenant.
Lorsque le groupe quatre s'est effondré dans le Big Tilt.
Ouais.
Et vous?
Eh bien, quel âge aviez-vous lorsque votre mère est morte?
- On ne va pas faire ça. - Faire quoi?
Nous ne nous raconterons pas nos tristes histoires.
Je ne peux pas t'aider.
Et tu ne peux pas m'aider.
salut!
salut! Par ici!
- À M. - Hey!
- Descends! - C'est une ville commerçante.
Regardez, regardez, regardez, regardez.
Regardez.
Oh mon Dieu.
Ils sont Southies.
- C'était fermé. - Trop près.
- Lâchez-moi. - Oh.
Courir!
Whoa!
Que diable sont les Southies?
Scavs sur une chasse de nuit.
Que chassent-ils?
Nous.
Je vous ai.
Allons!
Hester? Hester!
Êtes-vous en un seul morceau?
Oui.
Oh. Oh!
Quelques secondes de plus, et vous auriez été de la viande de garde-boue.
Heureusement pour vous, nous étions là.
Est-ce que c'est mauvais?
Elle a besoin d'un docteur.
Pas de charlatans ici. Pas sur Scuttlebutt.
Pourriez-vous nous emmener à la ville la plus proche?
- Quoi? - Chipping Sodbury.
Ce serait le plus proche, n'est-ce pas, monsieur Wreyland?
- Je le ferais, mon amour. - Alors, continue.
Définissez une direction nord. Nous devons nous occuper de nos invités.
Thé?
Ça ne me dérange pas si je le fais.
Je le fais moi-même.
Les algues sont fraîches.
Oh, en fait c'est pas mal.
Ce n'est pas mal. Bottoms up.
C'est drôle, tu devrais dire ça.
Nous le cultivons dans les eaux de ruissellement sous la salle des eaux usées.
Oh, méchant. Ça va laisser une cicatrice.
Vous n'en avez plus besoin, Petal?
Débarquer ici pour Digestion Yards,
Traitement des arrivants et salles des machines principales.
Bevis. Bevis Pod. J'ai besoin de te parler.
- Je ne peux pas t'aider. - Wha...?
La-la fille qui a attaqué mon père...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Que voulez-vous dire? Tu étais là.
Vous avez vu ce qui s'est passé
Nether Borough Station.
Débarquer ici pour
Digestion Yards, traitement des arrivants...
Est-ce que vous essayez de me faire arrêter?
La première règle ici est: "Ferme la bouche."
Mon père a des problèmes.
Il me ment. J'ai besoin de savoir pourquoi.
Ton père ment à beaucoup de gens.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
S'il vous plaît. Je veux juste savoir la vérité.
- Non. - Je vous promets. Mon père est un homme bon.
- Il ne ferait jamais... - Non, arrête juste. Arrêtez.
Il l'a poussé.
Ton père a poussé Tom hors de la ville.
Pourquoi?
Pourquoi ferait-il cela à Tom?
Parce qu'il s'est mis en travers du chemin.
C'est un mensonge.
Une dissimulation.
Ils construisent quelque chose là-bas.
Quelque chose qu'ils ne veulent pas que quiconque voit.
Excusez-moi Madame.
J'ai essayé de rentrer,
mais il y a des gardes à chaque entrée.
Il n'y a aucun moyen d'entrer.
Et s'il y en avait?
Nous y sommes, alors.
Ce n’est pas la suite du maire au Boggy Regis,
mais c'est mieux qu'un coup dans l'oeil avec un bâton brûlé.
Mm.
Rends-toi à la maison.
Je serai de retour vif et tôt pour vider vos slops.
- Je vous remercie. - Pas très bavard, n'est-ce pas?
Ta petite amie.
Oh, non, non, non, non, elle n'est pas... elle n'est pas ma copine.
Bien sûr que non.
Beau garçon comme toi.
Tu peux faire beaucoup mieux.
Très bien, bonne nuit, Mme Wreyland.
Oh cher. Là je vais me mettre les pieds dedans.
- Je ne voulais pas dire... - Non, je sais ce que tu voulais dire.
Regardez, vous prenez le lit. Je vais prendre le...
...sol.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
J'avais huit ans.
J'avais huit ans quand ma mère est morte.
C'était une archéologue.
Elle aimait parcourir le monde et creuser le passé.
Elles sont belles.
Il avait l'habitude de visiter tout le temps.
Il passerait des heures
penché sur les choses qu'elle avait trouvées.
Puis, un jour...
tout a changé.
Elle avait trouvé quelque chose
sur l'un de ses fouilles dans Lost America.
Quelque chose qu'il voulait.
- Pandora, que fais-tu? - Non non Non.
Qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas.
Arrête ça! Ne faites pas cela!
Laisse-moi!
- Je le prends. - Non.
Maman!
Maman.
Hester, prends ça.
Protégez-le.
Maman!
Mais il l'a tuée pour ça.
Maman! Maman!
Courez, Hester!
Hester!
Il m'aurait tué aussi.
Mais je me suis échappé.
Nous l'avons attrapé au bord des marais.
- S'il te plaît, arrête! - Il avait déchiré toute une ville.
- Les a tous assassinés. - Arrête ça!
J'ai perdu une douzaine de bons hommes qui l'ont emporté.
Hester!
Il y avait toujours eu des rumeurs selon lesquelles quelques-uns avaient survécu,
ceux qui sont devenus voyous après la guerre des nomades.
Hester!
Mais je n'avais jamais pensé vivre pour en voir un dans la chair.
Pas qu'il en reste beaucoup.
Hester!
Le dernier membre de la brigade Lazare.
Ressuscité du sommeil de la mort.
Je ne dors pas.
Non, vous l'avez chassée, n'est-ce pas?
Chasse à Hester Shaw.
Pourquoi?
Réponds-moi.
Elle a brisé sa promesse.
Qu'est-ce qui se passe quand vous la trouvez?
Qu'est-ce qui se passe quand vous trouvez Hester Shaw?
Je la tuerai.
Es-tu sûr de ça?
On ne sait pas ce que cette chose pourrait faire.
Je sais exactement ce que ça va faire.
Tiens-le bien.
Oh, qu'est-ce qui ne va pas?
Nous avons changé de direction. Nous nous dirigeons vers le sud.
Obtenez la porte.
C'est verouillé.
Nous sommes enfermés
Ça doit être quelque chose par ici.
D'accord. Peut être.
Tu as mon couteau?
Si nous montons le long de ces conduits, nous pouvons sauter de l’arrière.
Ce n'est pas plus que, comme, 20 pieds.
- Je ne peux pas. - Oui, vous pouvez.
Non, je ne peux pas. Je-je ne ferai jamais le saut.
Euh, tu le feras. Je t'aiderai.
Allez plein nord.
Il y a une gare appelée Ramskate.
Vous pouvez attraper un avion de fret à partir de là.
- Fais-le sortir! Déplace-le! - Aller.
- D'accord. - Allez, beaucoup.
Bien.
Ah, arrête de pleurer.
Aidez-moi!
Qu'est-ce que tu attends? Aller.
- Venez ici. - Non!
- Venez ici. - Écoute moi.
Hai-ji!
Non! Non!
Ya ma-tee bihd.
Il est temps de vérifier, les gens.
- Viens, tu viens. - Non.
Non.
Déplace-le!
- C'était ta chance. - Je ne pouvais pas le faire.
Je ne pouvais pas te quitter.
Eh bien, alors vous êtes un imbécile. Je t'aurais quitté.
Mesdames et Messieurs...
Bienvenue au marché de Rustwater.
Cet article suivant est une pièce vintage.
Maintenant, elle peut sembler un peu fatiguée sur les bords,
mais elle est un peu ripper.
Alors, qui va me donner 12 quirkes?
Hein?
Oh, allez.
Dernière chance pour obtenir cette véritable antiquité.
Dix quirkes, ou je la jette dedans.
- Deux! - Vendu!
Suivant!
Oh oui.
Stone les corbeaux.
Divulgation complète à mes précieux clients à l'arrière:
Celui-ci est un véritable âne des marais
et le prix en conséquence.
Ai-je dix quirkes?
- Trois. - Oh, bâtard avare, De Groot.
Vous pourriez faire mieux que ça.
Je suis pleinement conscient des marges exorbitantes
actuellement apprécié par le secteur de la fabrication de saucisses.
Hester!
Cinq quirkes, et elle est à vous.
- Quatre. - Quatre quirkes à ma gauche.
- Est-ce que j'en entends cinq? - Hester!
Tais-toi!
Réjouis-toi, amour.
Vous aurez l'air beaucoup mieux comme un rouleau de salami.
Aller une fois.
- Deux fois. - 50!
Un enchérisseur non inscrit.
S'il vous plaît, approchez-vous de la scène.
50 quirkes pour cette poupée détrempée est
une offre extraordinairement généreuse, madame.
Normalement, cela suffirait pour me faire auto-polliniser.
Mais mon problème est le suivant:
50 quirkes ne sont pas 50 000 quirkes.
Arriver au point.
Eh bien, c'est assez simple, vraiment.
Il y a une prime sur votre tête, Melle Fang.
Donc, soit vous me payez 50 000 quirkes pour la fille,
ou je le réclame des autorités quand je vous remets.
Pourquoi ne réglons-nous pas cela...
... avec "achetez-le maintenant."
Hester!
Viens!
- Attendre! - Hester!
Se dépêcher!
Anti-Tractionistes!
Tu vois, je savais que tu ne me quitterais pas.
Tais-toi et cours.
Anti-Tractionistes!
Whoa!
Par ici.
Whoa!
- C'est un homme ressuscité. - Pie-grièche.
Il s'appelle Shrike.
Tu m'as fait une promesse,
Hester Shaw.
Maintenant, vous devez le garder.
Allez maintenant! Courir!
Par ici!
Allons! Allons!
Hester! Allons.
Où est-il allé?
Allons. Allons!
Hester!
Monter!
Je vous ai.
- Attendre! - Laisse-le.
À M!
Coupe la corde! Fais le!
Capture!
Où nous emmènes-tu?
Reste juste derrière moi. Je vais gérer cela.
Comment?
Comment allez-vous gérer cela exactement?
Facile, d'accord?
Juste...
Je me fous de toi.
Asseyez-vous. Vous deux.
Cela signifie que vous aussi, citadin.
Asseoir.
Tu es blessé.
Vous avez sauvé nos vies.
Pourquoi?
Vous ne faites confiance à personne, n'est-ce pas?
Tout comme ta mère.
Vous lui ressemblez aussi.
Tu la connaissais?
Pandora Shaw était la femme la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée.
Après sa mort, je t'ai cherché.
J'ai cherché longtemps.
Comme tout le monde, je te croyais mort.
Quand j'ai entendu dire que tu étais en vie, m'a fait me demander,
comment une fille de huit ans
survivre tout seul dans les Outlands?
Maintenant je sais.
Vous avez été élevé par ce cadavre.
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez. - En fait, je le fais.
- Non. - Je les ai étudiés.
- Vous les avez étudiés? - Je sais beaucoup de choses sur le ressuscité.
Vous ne savez rien de lui.
Les personnes qui les ont créés étaient fous.
Insensé fou. Ils ont pris toutes les pires parties
- D'eux-mêmes... - Tais-toi.
... toute la sauvagerie, la cruauté et la haine,
et l'a versé dans ces machines, ces monstres.
Tais-toi!
Il m'a sauvé la vie.
Tu es un idiot.
Monsieur Valentine.
- Pas maintenant. - Je suis sûr que tu sais qui je suis.
- Non. - Herbert Melliphant.
Votre fille est une très bonne amie à moi.
Non elle n'est pas.
Monsieur, j'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Une cache de vieille technologie.
De haute qualité, de qualité militaire.
Je suis en retard une promotion moi-même.
Je pense à un poste universitaire ou à un titre honorifique?
Une position avec un titre.
Vous avez une offre de vieille technologie?
Où est-ce?
Shrike m'a sauvé la vie.
Il m'a pris dans
Il s'est occupé de moi.
À sa manière.
Manger.
Les vivants doivent manger.
Il aimait collectionner des choses.
Des choses cassées.
Des choses que d'autres avaient jetées.
Je pense qu'il a vu dans ces machines étranges
un reflet de lui-même.
Où est son coeur?
Ça n'a pas de coeur.
Comme moi.
Je pense que quelque part au fond,
un souvenir est resté.
Un souvenir d'une autre vie.
Je pense qu'il a eu une famille une fois.
Vous êtes triste.
Toujours triste, Hester Shaw.
Ton coeur est brisé.
Je vais enlever la douleur.
Je vais te refaire,
comme j'ai été refait.
Tu vas me tuer.
Pour un peu de temps.
Je lui ai fait une promesse.
Je deviendrais comme lui.
Ma chair, acier.
Mes nerfs, fil.
Mon esprit s'est essuyé.
Pas de pensées.
- Non! - Pas de sentiments.
- Maman! - rien.
Je serais libre.
Si c'est ce que tu voulais, pourquoi es-tu parti?
Parce qu'il y a six mois, Londres a traversé le pont terrestre,
et Thaddeus Valentine est venu à ma portée.
Hester...!
C'est ça.
C'est ma triste histoire.
Où allons-nous?
Avez-vous entendu parler du berceau du chat?
Le berceau du chat? Je pensais que c'était un mythe.
Ce n'est pas un mythe.
Il a été construit par le Scriven dans les premiers jours de Londres.
C’est le genre de chose que les historiens connaissent
et tout le monde a oublié.
Vous arrivez trop tard.
Dr. Pomeroy?
Ils sont venus ce matin,
un couple de voyous de la Guild of Engineers.
J'ai essayé de les arrêter. Ils m'ont jeté au sol.
Ils savaient ce qu'ils cherchaient.
Ils ont nettoyé l'endroit.
Tout a pris à St. Paul.
Il y a plus d'un millier d'escaliers dans le berceau.
Tour à tour.
Mais finalement, ils mènent à la crypte sous St. Paul's.
Sois prudent, mon enfant.
Quoi qu'ils fassent dans cette église
n'a rien à voir avec Dieu.
Tiens-la fermement pendant une seconde.
Pas mal.
Vous avez déjà fait ça?
Ouais. Un peu.
Bien. Vous pouvez la prendre.
La prendre? Où?
Vous êtes autorisé à atterrir,
Jenny Haniver. Dock sept.
Bienvenue à Airhaven.
Que sont-ils en train de dire?
Le capitaine Khora était en train de proposer de vous acheter un dîner.
Étiez-vous pas capitaine?
Sûr. Pourquoi pas?
La résonance magnétique monte,
tenant à pleine capacité.
Tous les systèmes sont actifs.
Elle est prête.
Tout sera pour rien si nous n'agissons pas maintenant.
Londres doit tourner vers l'est.
Nouveau roulement confirmé, 90 degrés.
Jeu de coordonnées: 51 degrés nord
par 71 degrés est.
Pourquoi changeons-nous de cap?
Nous exécutons le nouvel ordre, monsieur.
À qui ordre?
Anémone.
Wh-Wh-Whoa, que se passe-t-il?
Ils sont les Ruh-shan.
La ligue anti-traction de Shan Guo.
C'est à propos de ma mère, n'est-ce pas?
Avant sa mort, Pandora a trouvé quelque chose.
Quelque chose de dangereux.
Elle avait peur de Valentine, de ce qu'il pourrait faire.
Elle a dit, si quelque chose devait lui arriver,
Je devais te trouver.
Que vous puissiez l'arrêter.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Pense.
Réfléchis bien.
Vous devez vous rappeler.
Il lui prit quelque chose.
Quoi? Qu'a-t-il pris?
Un morceau de vieille technologie.
- Quel genre de vieille technologie? - Je ne sais pas.
Elle avait huit ans. Elle ne s'en souvient pas.
Ensuite, vous pourrez peut-être nous aider, Londonien.
- Hey! - Hey.
Lâchez-moi! Descendez!
Que construisent-ils dans cette cathédrale?
Il y a six mois,
Valentine a commencé à acheter des cellules d'inverseur de fusion
- des commerçants Scav. - Attends, attends, attends, attends.
- Onduleurs de fusion? - Vous savez quelque chose?
Non c'est ça...
C'est impossible.
Il aurait dû trouver...
Ce morceau de vieux tech que Valentine a pris
de votre mère, y avait-il un symbole dessus?
Comme...
Comme ça?
Oui.
Ta mère a trouvé
un noyau d'ordinateur.
Le système de contrôle d'une arme à énergie quantique.
Medusa est en direct.
Allez allez allez.
- Comment pouvons-nous le fermer? - Tu ne le fais pas.
Eh bien, pas sans le lecteur de crash.
- Anglish, halviti. - C'est un type de clé.
Un kill switch qui annule la séquence de tir.
Une fois lancée, l'arme s'autodétruirait.
Cette clé, est-ce que Londres l'a?
Non, il serait parti depuis longtemps, perdu.
Pourquoi devrions-nous nous soucier de ces barbares?
Laissez Valentine brûler chaque ville de traction
d'ici aux glaces.
Il n'est pas venu ici pour chercher une proie.
Valentine a une autre cible en tête.
Vous osez contredire un ordre de Lord Mayor?
Mon Dieu.
Rien ne peut faire face à cela.
Pas les marteaux de bataille d'Arkangel,
pas les obusiers de Panzerstadt.
Pas même les armes des anti-tractionistes.
Dans le grand jeu de la survie, c'est checkmate.
Londres se dirige vers l'est.
Ils avancent rapidement vers Shan Guo.
Je les ai vus pour la dernière fois près des montagnes Tannhauser.
Ils auront déjà atteint le plateau oriental.
- Combien de temps avons-nous? - Quelques heures au plus.
Tu veux aller à la guerre?
Vous ne pouvez pas ignorer
les leçons du passé comme si elles comptaient pour rien.
Il n'y a pas de leçons à tirer du passé.
L'histoire s'en fiche.
C'est mort.
C'est le futur.
L'homme qui contrôle cela contrôle le monde.
N'y a-t-il pas de fin à votre ambition?
Vous ne contrôlez rien.
Fermez ça.
Je veux tous les codes et contrôles opérationnels
remis à mon bureau immédiatement.
Tu ne m'as pas entendu?
J'ai dit...
Vous vous cramponnez au passé comme s'il pouvait vous sauver.
Vous êtes une relique d'un âge mourant.
Un dinosaure.
Qu'est-ce que ça vous fait?
Moi? Je suis le météore.
Katherine, allez. Allons.
Non non. Katherine.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Je sais qu'il est ton père.
Vous devez le laisser partir.
Il n'est pas mon père.
Plus maintenant.
Ils vont attaquer le mur de bouclier.
Appelle le gouverneur Kwan.
Hey!
Pour pleurer à chaudes larmes.
- Hey! - Vérifiez la conduite de carburant!
L'électricité est partout.
Qu'Est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
C'est une diversion.
Feu!
Pour créer le chaos.
Feu!
Qu'est-ce que c'est que ça?!
Shrike est ici.
Hester Shaw.
Non!
- Revenir! - Arrêtez! Ne tirez pas!
Shrike, sors!
Non! Arrête de tirer!
Anna! Descendez!
Écoute moi! Arrêtez! Arrêtez!
Pie-grièche, non! Anna, non!
Nils!
- Ka se-wo! Pou ya tek! - Non!
Écoutez-moi, Shrike!
Koyo se!
Allez au Jenny maintenant!
Aller! Aller!
Hester!
Fais attention.
Nils!
Descendre!
Tout le monde bouge!
Tous les aviateurs, évacuez maintenant!
Je répète, évacuer maintenant!
Allons!
Par ici!
Hester.
Non!
Non.
À M! Non!
Non! Arrêtez!
Stop, Shrike!
Arrêtez. Tu vas le tuer.
Vous ne vous en souviendrez pas.
Non, je suis le seul.
Je suis celui pour qui tu es venu.
Laisse le partir.
Laissez-le vivre.
Tu pleures.
- Il t'a fait mal! - Non.
Il ne peut pas mourir.
Il ne peut pas
Il ne peut pas!
Il ne peut pas
Vous...
Tu l'aimes?
Pie-grièche?
Non!
Non, Shrike!
Cela vous appartient.
Je vous libère
de ta promesse,
Hester Shaw.
Pie-grièche
Shrike!
Arrête ça.
Le monde change.
Londres doit maintenant regarder au-delà du darwinisme municipal
et passer dans un nouvel âge.
Ce soir, nous avons mis un cap
pour le cœur sauvage
de la ligue anti-traction.
Le mur de bouclier de Shan Guo et les terres au-delà
deviendra notre nouveau terrain de chasse.
Depuis des siècles, Traction Cities
ont tenté de percer le mur.
Leurs carcasses en décomposition se trouvent à la base.
Mais ce ne sera pas notre destin.
Ce soir, londres
va démontrer son nouveau pouvoir,
un pouvoir qui balayera tout avant lui.
Ce soir, on se bat
à Shan Guo.
Tenez votre formation
à l'approche, Jenny Haniver.
Bienvenue à la maison, Windflower.
Anémone?
J'ai été retenu comme esclave dans la ville de glace d'Arkangel.
Je me suis promis de ne plus jamais appartenir à un autre.
J'ai fait prêter serment à mes amis.
"Quand ce corps est fait,
"jeter mes cendres au vent.
"Je peux affronter n'importe quoi, même la mort,
tant que mon esprit est libre. "
La flotte alliée,
les grands défenseurs de l'Est.
Le gouverneur Kwan attend.
Londres approche à grands pas.
Gouverneur...
lancer la flotte.
- Nous ne pouvons pas attendre. - Que suggérez-vous?
Une frappe préventive?
Détruisez Medusa avant qu'elle ne nous détruit.
Non non Non. Tu… tu… tu ne peux pas faire ça.
Quel choix avons-nous?
Nous n'avons pas commencé cela, mais nous allons le finir.
Attends une minute, d'accord?
Écoute moi. Il doit y avoir un autre moyen.
Il y a des milliers d'innocents dans cette ville.
Ils ne méritent pas de mourir.
Non, ils ne pas.
Nous ne cherchons pas non plus à nuire aux innocents.
Comprenez bien que la vie est précieuse pour les Shan Guonese.
Alors croyez-moi quand je dis ceci:
S'il y avait un autre moyen, je le prendrais.
Non, c'est chez moi.
Invocation du commandement de la flotte.
Nous frappons en premier.
À M.
Qu'est-ce qui se passe?
Allez, allez, allez, allez, allez, allez!
Entrer dans la zone de destruction de l'ennemi
en six minutes et 39 secondes.
Élever.
Nous ciblons les projecteurs.
Sortez leurs défenses avancées.
Les tourelles de Londres sont mortelles.
Ne les sous-estimez pas.
Il va falloir détruire
tout l'artillerie fixe pour accéder à la cathédrale.
Sortez-les. Frappez-les fort et vite.
Faites-les voler.
À présent!
À M!
À M! Attendre!
Londres!
Qu'ont-ils fait?
- Confirmez les coordonnées de la cible. - Coordonnées confirmées.
La cible est verrouillée.
Aso luman sala ta.
Aso luman sala ta...
À M!
Lancer la séquence de tir.
À M!
Je l'ai.
Est-ce...?
Où est-ce que tu as eu çà?
Allez dans le noir.
Ils se préparent à tirer.
Sonner l'alarme.
Tout le monde sur le mur!
Courir!
Entrez à l'intérieur maintenant!
Nous devons trouver Anna.
Maintenant, Twix.
Londres! Londres! Londres!
Londres! Londres! Londres! Londres!
- Frappe-les encore. - Recharge des accumulateurs.
Ils arrivent!
Anna!
- Nous devons aller à Londres! - Êtes-vous fou?!
Ils vont encore utiliser cette arme!
Pas si on l'éteint.
Le lecteur de crash.
Ma mère me l'a donné.
Allez, on doit y aller.
Ils ont détruit la flotte alliée.
Ils ne nous ont pas détruits.
Nils, tu conduis.
Yasmina, reste sur son aile.
Khora.
Nous allons être sous un feu nourri.
J'aurai besoin de toi pour me frayer un chemin.
- Anna. - Aller.
Où est Tom?
À M?
Tu es sûr de vouloir faire ça?
Une fois que nous entrons, il n'y a pas de retour en arrière.
Je dois.
Pour ma mère.
Pour Pandora.
Allons-y.
Ils vont tirer à nouveau!
Remonter! Remonter!
Recharger!
Khora.
Khora!
Restez bas, Windflower.
Nous allons tirer leur feu.
Faisons cela!
Kaza wo bu yagen!
Anna, laisse-le moi.
Nils, fais attention!
Nils! Non!
Toa, couvre Yasmina!
J'ai eu celui-ci.
Nous sommes touchés, Anna! Nous sommes touchés!
Yasmina, sors le dernier!
Nous descendons! Attendre!
Toa!
Toa, viens.
Allons. Allez debout.
Hey, lève-toi.
D'accord.
Hester!
Prenez ceci et restez hors de vue
- jusqu'à ce que je vous donne le signal. - Quel signal?
- Comment vais-je savoir? - Crois-moi, tu le sauras.
Je ne suis pas si subtile.
Attention.
La température centrale augmente.
Augmentez le liquide de refroidissement! Recharger!
Là bas!
Ok, garçon de la ville, emmène-la d'ici.
- Quoi? - Je dois y aller.
Je suis en retard pour l'église.
Hey.
Prends soin d'elle.
Verrouiller les coordonnées de la cible.
La cible est verrouillée.
Attendre! Les températures doivent se stabiliser.
Préparez-vous à tirer.
Séquence de tir initiée.
Fais-le, Twix!
Fais attention!
Attention.
La température centrale est critique.
Déployer le remplacement du système.
Feu à nouveau! Une autre grève, ce mur tombe.
Prendre à couvert!
Le remplacement du système a commencé.
Le tir commencera dans 59 secondes.
Elle va souffler!
Le tir commencera dans 45 secondes.
Le tir commencera dans 30 secondes.
Allez allez.
Le tir commencera dans 15 secondes.
Dix. Neuf.
- Allons. - Huit.
- Allons. Allez allez. - Sept. -
- Six. - Laisse tomber.
Cinq. Quatre.
C'est fini.
- Trois. Deux. - Pas encore.
Allons.
Un.
Séquence de tir terminée.
Aller.
Surcharge du système. Instable.
Instable.
Maintenant c'est fini.
Kate
Dieu merci, tu es en sécurité.
- Nous devons y aller. - Comment peux-tu?
Combien de vies as-tu prises?
Et pour quoi?
J'ai fait ce que je devais faire. Cette ville était en train de mourir.
- J'ai essayé de le sauver. - Arrête de me mentir.
Vous ne l'avez pas fait pour une noble cause.
Vous l'avez fait pour vous-même, pour le pouvoir qu'il vous a donné.
Ce n'est pas vrai.
Kate, nous devons y aller.
Nous devons partir maintenant.
Croyez-moi comme vous l'avez fait une fois.
Je peux nous sauver tous les deux.
Nous sauver de quoi?
L'arme est détruite. Le mur est toujours debout.
- Tu as échoué. - Échoué?
Tu ne me connais vraiment pas, n'est-ce pas?
Ce mur est en train de tomber.
- Qu'avez-vous fait? - N'y allez pas.
Katherine!
- Allons-y, Gench! - Bien reçu.
Nous devons être attachés, patron!
Entrez, London Wheelhouse!
London Wheelhouse, tu me lis?
Entrez, London Wheelhouse!
À M?
- Tom, c'est toi? - Katherine?
Qu'est-ce qui se passe là-bas?
Nous sommes sur une trajectoire de collision.
Il conduit la ville dans le mur.
Les freins sont partis. Ils sont morts.
Vous allez devoir couper les moteurs de Londres.
Je ne peux pas Les contrôles sont tirés en enfer.
Katherine, j'ai besoin que tu fasses quelque chose.
Écoutes-tu?
Vous n'allez nulle part.
Vous ne ferez plus jamais de mal à personne.
Tom, tu es sûr de ça?
Fais le!
Je te tuerai.
Je sais que tu le feras.
Quoi que le monde vous jette,
vous le combattez, revenez sur votre chemin.
Vous n'abandonnez pas.
Tu es tellement comme moi.
Votre mère ne vous l'a jamais dit, n'est-ce pas?
Mais alors, je suppose qu'elle n'en avait pas besoin, parce que...
tu savais déjà.
Hester.
Vous laissez tomber votre garde.
c'est ce que tu veux? Tu veux mourir?
Allez, finissons-le.
Non.
Je vais vivre.
Attendez!
Allons.
Vous êtes l'histoire.
Gench!
Qu'est-ce-qu'on fait maintenant?
Nous allons où le vent nous emmène.
Voir le monde.
Que dis-tu?
Je viens avec toi.